mediapiste

Suomesta. Maailmasta.
Lähempää katsottuna.

Onni VaaralaJulkaisun takanaOnni Vaarala ↗
Arki & palvelut

Eat pray love kirja: mistä se kertoo ja kannattaako se lukea suomeksi?

Eat pray love kirja on Elizabeth Gilbertin muistelma Italiasta, Intiasta ja Balilta.

Onni VaaralaKirjoittajaOnni Vaarala
Julkaistu 6 min lukuaika
Avattu pehmeäkantinen matkakirja kahvikupin vieressä pöydällä, matkakertomuksen lukuhetki

Lyhyesti

Eat pray love kirja on Elizabeth Gilbertin omakohtainen kertomus avioeron jälkeisestä vuodesta Italiassa, Intiassa ja Indonesiassa. Se sopii, jos matkailun ohella kiinnostavat hengellisyys ja oman suunnan etsiminen. Suomeksi teos löytyy nimellä Omaa tietä etsimässä Italiassa, Intiassa ja Indonesiassa; tässä esiteltävä hankintavaihtoehto on käytetty paperikirja.

Sisältää mainoslinkkejä · 1 tarjousta 1 kauppiaalta. Vertailu perustuu julkaistuihin tietoihin, ei omaan tuotetestaukseen.

Näin vertailimme

Mukana on 1 eri vaihtoehtoa ja 1 tarjousta 1 kauppiaalta. Vertaamme julkaistuja tuotetietoja, emme omia käyttökokemuksia. Mukana ei ole koko markkinaa. Lähteet ja koko vertailutapa.

Valikoiman rajaus

Lähtöaineistossa oli 3 tarjousta. Näytämme 1 tähän vertailuun soveltuvaa tarjousta.

  • Elizabeth Gilbert : Eat, Pray, Love: englanninkielinen painos ei täytä suomalaisen lukijakontekstin vaatimusta suomennoksesta
  • Elizabeth Gilbert : Eat, pray, love oder eine Frau auf der Suche nach allem quer durch Italien, Indien und Indonesien: saksankielinen painos ei täytä suomalaisen lukijakontekstin vaatimusta suomennoksesta

Hintatiedot tarkistettu 2026-09-30. Tuotekohtainen havaintoaika näkyy tarjouksen yhteydessä.

Onni Vaarala
· Toimituksen esittely

Mikä sopii sinulle?

Ei yleistä voittajaa – sopivin vaihtoehto riippuu käyttötarkoituksestasi.

Suomenkielinen paperikirja

Vaihtoehdot artikkelin järjestyksessä. Hintatiedon puuttuminen ei tarkoita ilmaista tuotetta.

Omaa tietä etsimässä Italiassa, Intiassa ja Indonesiassa

Omaa tietä etsimässä Italiassa, Intiassa ja Indonesiassa

Sopii, kun haluat lukea teoksen suomeksi pehmeäkantisena paperikirjana.

Otavan 394-sivuinen, pehmeäkantinen lisäpainos vuodelta 2010. Esiteltävä kappale on käytetty.

Arvio perustuu tuotetietoihin, ei omaan käyttökokeeseen.

Tarkista ennen ostoa

  • Myyjä ilmoittaa kansissa hieman kulumaa ja kulmissa pienoista rispaantumista; huomioi tämä etenkin lahjaksi ostaessa.
Kilohinta: 20,49 €/kg (Havaittu myyntihinta; toimituskulut eivät sisälly yksikköhintaan.)
Hinta 100 grammaa kohti: 2,05 €/100 g (Havaittu myyntihinta; toimituskulut eivät sisälly yksikköhintaan.)
  • Kieli: suomi
  • Kustantaja: Otava
Kaikki tekniset tiedot
Sivumäärä
394 sivua
Suomentaja
Taina Aarne
Sidonta
Nidottu (pehmeäkantinen)
Kunto
Hyvä (K3)
Paino

Tuotteen paino ilman pakkausmateriaalia. Kuljetuspaino ei ole sama asia kuin nettopaino.

244 g

Eat pray love kirja: mistä kolme maata kertovat?

Elizabeth Gilbert on yhdysvaltalainen kirjailija. Vuonna 2006 julkaistu teos on muistelma eli kirjoittajan kertomus omista kokemuksistaan, ei fiktiivinen romaani. Matkan lähtökohtana ovat avioero ja tyytymättömyys elämään, joka ulospäin näyttää onnistuneelta.

Vuoden mittainen matka yhdistää paikat kolmeen etsinnän kohteeseen. Kyse ei siis ole vain nähtävyyksistä, vaan siitä, mitä Gilbert tavoittelee elämänmuutoksellaan.

  • Italia – nautinto: ruoka ja italian kielen opiskelu liittyvät mielihyvän etsimiseen.
  • Intia – hengellisyys: Gilbert etsii suhdetta uskoon ja harjoittaa meditaatiota eli mielen keskittämistä.
  • Indonesia – tasapaino ja rakkaus: Balilla hän etsii tasapainoa nautinnon ja hengellisyyden välille ja rakastuu.

Eat Pray Loven arvostelut: kenelle lukukokemus sopii?

Englanninkielisen Wikipedian kokoamissa kirja-arvioissa vastaanotto on ristiriitainen. The Washington Postin Grace Lichtenstein kuvasi muistelmaa helppolukuiseksi ja hauskaksi. Timen Lev Grossman kehui hengellisen etsinnän kuvausta, mutta piti kirjoittajan pyrkimystä miellyttää lukijaa ajoittain liian näkyvänä.

Samassa lähdekoosteessa Slaten Katie Roiphe piti matkaa liian tietoisesti rakennettuna. Joshunda Sandersin ja Diana Barnes-Brownin kritiikki kohdistui puolestaan siihen, että tällainen itsensä etsiminen edellyttää taloudellisia mahdollisuuksia, joita kaikilla ei ole.

Nämä ovat Wikipedian välittämiä kriitikoiden näkemyksiä, eivät omaa lukukokemustamme eikä suomalaista lukijakonsensusta.

  • Valitse kirja, jos haluat seurata yhden ihmisen elämänmuutosta ja ajatuksia. Omakohtaisuus on teoksen lähtökohta, ei sivujuonne.
  • Harkitse muuta luettavaa, jos hengellisyys ei kiinnosta: Intian-osuuden etsintä on keskeinen osa kokonaisuutta.
  • Älä valitse tätä käytännön matkaoppaaksi tai yleispäteväksi toipumisohjeeksi. Teos kertoo Gilbertin omasta matkasta, ei kaikkien tilanteisiin soveltuvasta ratkaisusta.

Eat Pray Love suomeksi: suomennos, paperikirja vai äänikirja?

Suomennoksen koko nimi on Omaa tietä etsimässä Italiassa, Intiassa ja Indonesiassa. Finlandia Kirjan tuotetiedot ilmoittavat kustantajaksi Otavan ja toiseksi tekijäksi Taina Aarnen, joka on aineiston mukaan suomentaja. Esiteltävä kappale on vuoden 2010 lisäpainos. Julkaisutietoja ei ole tässä vahvistettu kustantajan omasta lähteestä.

Suomennos on perusteltu valinta, jos haluat lukea teoksen suomeksi. Aineisto ei kuitenkaan sisällä käännöksen laadun vertailua alkutekstiin, joten sen paremmuutta ei voi arvioida.

Paperikirja on tässä vahvistettu muoto. Suomenkielisen äänikirjan tai e-kirjan saatavuudesta, äänikirjan lukijasta ja palveluvalikoimasta ei ole riittäviä lähdetietoja. Siksi äänikirjaa ei voi suositella tämän painoksen sijaan.

  • Omaan lukemiseen: tarkista käytetyn kappaleen kuntokuvaus ennen tilausta.
  • Lahjaksi: varmista, sopivatko kansien kuluma ja kulmien rispaantuminen vastaanottajalle.
  • Kuunneltavaksi: tarkista palvelusta teoksen kieli ja lukija ennen tilauksen tekemistä.
  • Kirjastolainaksi: hae teosta suomennoksen nimellä; paikallista lainattavuutta ei ole vahvistettu.

Kirja vai Julia Robertsin elokuva?

Vuoden 2010 elokuva Eat Pray Love – omaa tietä etsimässä perustuu Gilbertin kirjaan, ja Julia Roberts esittää Gilbertiä. Kirja on omakohtainen muistelma, elokuva sen dramatisointi.

Jos elokuvassa kiinnostivat ennen kaikkea Gilbertin ajatukset ja hengellinen etsintä, kirjan lukemiselle on sisällöllinen peruste. Lähteet eivät kuitenkaan kerro kohta kohdalta, mitä filmatisoinnista on jätetty pois tai muutettu. Elokuvan nähneelle ei siksi voi luvata tiettyjä lisäkohtauksia tai yksityiskohtia.

KPBS:n Beth Accomandon vuoden 2010 arvio moittii elokuvaa pinnallisuudesta. Se on elokuva-arvio, eikä sen perusteella voi päätellä kirjan onnistumista.

Painoksista ja jatkolukemisesta

Mitä 10-vuotisjuhlapainos sisältää?

Käytettävissä olevat lähteet eivät vahvista juhlapainoksen lisäsisältöä. Tässä esiteltävä suomenkielinen kappale on vuoden 2010 lisäpainos, joten sitä ei pidä olettaa juhlapainokseksi.

Mitä voi lukea Eat Pray Loven jälkeen?

Gilbertin Committed: A Skeptic Makes Peace with Marriage käsittelee hänen myöhempää elämäänsä ja avioliiton käsitettä. Se liittyy samaan elämäntarinaan, mutta sen suomennosta tai hankintamuotoja ei ole tässä vahvistettu.

Sanasto

Nettopaino

Tuotteen paino ilman pakkausmateriaalia.

Kuljetuspaino ei ole sama asia kuin nettopaino.

Ennen ostopäätöstä

Jos henkilökohtainen matkakertomus ja hengellinen etsintä kiinnostavat, kirja on luonteva valinta. Esiteltävä Otavan suomennos on käytetty kappale, joten lue kuntokuvaus ennen tilausta. Jos etsit käytännön matkaopasta tai hengellisyys ei kiinnosta, harkitse muuta luettavaa.

Katso hinta: Finlandia Kirja Mainoslinkki

Lähteet ja vertailutapa

Tuotetiedot ja hintahavainnot on koottu 1 kauppiaalta. Emme ole testanneet tuotteita itse. Valikoima rajautuu yllä esitettyihin tarjouksiin eikä kata koko markkinaa. Lopullinen hinta ja saatavuus varmistuvat kaupasta.

Versiohistoria

Ensimmäinen versio laadittu 2026-09-30. Tuotetietojen ja hintojen lähdeajat on ilmoitettu erikseen.

Tekstin takana

Onni Vaarala

Kirjoitan yhteiskunnasta, tekniikasta, taloudesta ja suomalaisesta arjesta. Tavoitteeni on tehdä monimutkaisesta tiedosta ymmärrettävää ja käytännössä hyödyllistä.

Näin kirjoitan ↗Kaikki kirjoitukseni ↗

Huomasitko korjattavaa?
Kerro kohta ja liitä mukaan lähde, jos sellainen on saatavilla.

Lähetä korjausehdotus ↗

Seuraava näkökulma